D'accord, je vais commencer.
Je t'en prie.
Est-ce que ça va, Ikuko ?
Oui, vas-y.
Euh... je...
je...
j'ai reçu une demande de mariage.
Hein ?
Soleil Chapitre 16 : L'ère des femmes Épisode 94
Je...
je...
j'ai reçu une demande de mariage.
Hein ?
Mais j'ai refusé.
Hein ?
Je ne peux pas tomber amoureuse pour l'instant.
Je ne peux même pas y penser.
C'est tout.
Cela ne me dérange pas du tout.
J'ai déjà refusé, mais j'ai pensé devoir vous le dire.
Je ne voulais pas faire paraître ça comme un secret.
Ne vous méprenez pas sur moi.
Ce n'est pas comme si j'essayais de m'en vanter.
Je ne veux pas que vous pensiez ça même si j'ai refusé.
En réalité, je suis très heureuse. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je vois...
C'est tout pour moi.
Qui a fait la demande ?
Est-ce nécessaire ? J'ai déjà dit non.
Vous voulez savoir ?
Si c'est possible... non ?
Hein ? Oh, oui... oui.
C'est quelqu'un avec qui je travaille.
C'est tout.
Hein... à quoi il ressemble ?
Est-ce nécessaire ?
Eh bien, si tu peux en dire plus...
J'ai compris.
Voyons voir...
Oui...
Bien... je vais vous le dire.
Il est assis en diagonal par rapport à moi.
Il semblait être quelqu'un de très bien.
Il me demande s'il y a quelque chose que je ne comprends pas...
Il n'est pas si grand.
Quand je porte quelque chose de lourd, il me le prend.
N'est-ce pas génial ?
Machiko parlait encore et encore de lui.
Et l'atmosphère au travail...
Je suppose que c'est à ça qu'il ressemble.
C'est tout...
On dirait quelqu'un de bien, pas vrai ?
Oui, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas dit que c'était quelqu'un de mauvais.
Machiko...
Oui ?
Je ne le connais pas, et j'ignore ce que tu ressens, mais...
même si...
tu ne te maries pas tout de suite,
cela me rendrait heureuse
si tu pouvais tomber amoureuse
de quelqu'un un de ces jours.
Ça ne doit pas nécessairement être lui, bien entendu.
Mais...
je veux que tu tombes amoureuse.
Merci.
Bien sûr que oui... un jour.
Quand le moment viendra...
je veux tomber amoureuse.
Mais dans l'immédiat, je ne veux toujours pas.
Pouvez-vous comprendre ce que je ressens ?
Actuellement, je n'ai vraiment pas envie d'être amoureuse.
C'est la vérité.
Mais... mais...
je voulais parler d'une chose pareille avec vous.
Je voulais que ce soit ainsi.
C'est mon début après la guerre.
Je vois... Je comprends.
J'en ai vraiment profité.
Et toi, Ikuko ?
Hein ?
Machiko... c'était si intéressant avec toi.
On aurait dû faire l'inverse.
Que racontes-tu ?
Pourquoi ?
Je vais peut-être oublier pour aujourd'hui...
les conditions ne sont pas favorables.
Tu es tellement étrange.
Nous ne disputons pas un concours, non ?
C'est vrai.
Je sais, mais...
il n'y a rien de bien nouveau à l'horizon.
C'est au sujet de Tokyo ?
Tu pars bientôt ?
Cela te perturbe.
Ou ton père t'a-t-il dit de rester ici ?
C'est vraiment trop...
Oh, allez...
Oui, exactement.
J'ai baissé ma garde.
Tu as baissé ta garde ?
Que veux-tu dire ?
Hier, mon père m'a présenté un mari potentiel.
Un mari potentiel ?
Oui. Il doit plaisanter ! Il croit que je vais rester indéfiniment ici.
Il pense que j'ai renoncé à aller à Tokyo.
Je vois...
Alors ?
J'ai refusé, évidemment !
À quoi ressemblait-il ?
Vous voulez savoir ?
D'accord. Je vais vous le dire. Voyons voir...
Tu essaies de m'imiter ?
C'est tout.
La vérité, c'est que je ne sais pas à quoi il ressemble.
Il n'y avait pas de photo. Il en a juste parlé.
Je vais à Tokyo.
Je ne veux y aller avec une attitude insouciante, alors
actuellement, je suis en train de chercher un travail là-bas.
Je vois...
Et j'attends...
Quoi ?
J'ai pensé d'abord rencontrer ce bébé.
Alors j'attends de pouvoir le rencontrer.
J'ai estimé que je devais voir à quoi il ressemblerait avant de partir.
Je pourrai ne pas revenir de sitôt, pas vrai ?
Ikuko...
Hé là ! Dépêche-toi de sortir.
Tu as raison. Je veux aussi rencontrer le bébé.
Je veux te rencontrer !
Bonjour.
J'en ai trop mis ?
Ça ne va pas aller !
Quel est le souci, Kazunari ?
Hein ? Non, rien.
Papa rentrera encore tard aujourd'hui ?
Mon pauvre. Tu es le seul homme ici.
Cela m'est égal.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas...
Je suis désolée !
Bonjour...
Shigeki !
Shige !
- Je suis si contente que tu sois là ! - Merci.
Entre.
Shige, que fais-tu ici ?
Eh bien...
Ravie de vous rencontrer. Je suis la mère de Kazunari.
Je suis Sudo Shigeki. Enchanté de vous rencontrer.
Yoko vous doit beaucoup. Veuillez prendre soin d'elle.
Non, tout le plaisir est pour nous.
Je suis désolée de n'être jamais allée me présenter.
Non... ça ne fait rien.
Shige... en réalité, tu peux maintenant saluer les gens comme un adulte, n'est-ce pas ?
Que dis-tu ? Je suis plus vieux que toi !
C'est vrai. Tu l'es.
Que veux-tu dire par là ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre à part moi qui rencontre Shigeki pour la première fois, levez la main !
Excusez-moi.
- Tu ne l'as jamais rencontré ? - Non.
Et toi, Machiko ?
Yoko a eu mal au ventre et s'était évanouie chez moi une fois.
Il était venu la chercher à ce moment-là.
C'est vrai. Je me rappelle maintenant.
Cela faisait longtemps.
Vous êtes donc Ikuko ?
Oui. Enchantée de vous rencontrer.
Yoko m'a beaucoup parlé de vous.
Comme c'est embarrassant.
Je parierai que tu n'as rien de bien à mon sujet, pas vrai ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vraiment ?
Yoko m'a aussi beaucoup parlé de vous.
Elle vous a sûrement dit que tout ce que je faisais, c'était manger, ne pas me lever le matin et être peu fiable.
Ce ne sont que mes défauts, n'est-ce pas ?
Oui, elle l'a dit.
Quoi ?
Il ressemble en quelque sorte à ton plus jeune frère, pas vrai Yoko ?
Oui, n'est-ce pas ? Tu as dit une fois que tu le considérais comme ton petit frère, pas vrai ?
Quoi ?
Ai-je dit ça ?
Oui !
Je vois !
Kazunari ! Pourquoi souris-tu depuis tout ce temps ?
C'est juste que... je suis si heureux.
Je suis si content que tu sois venu, Shigeki !
Pourquoi te caches-tu derrière lui ?
Pourquoi ?
Grand-mère, vous allez bien ?
Je vais bien.
Cela faisait longtemps. Je suis Shigeki.
Tu sembles en bonne santé.
Je vais bien, merci.
Je suis si contente que tu sois bien rentré.
Merci d'avoir servi notre pays.
Merci.
Mon père m'a également chargé de vous passer le bonjour.
Ah oui ? Comment va ton père ?
Il va bien.
Vraiment ? Je suis contente de l'entendre.
Il a pensé que vous n'apprécierez pas sa venue, alors
je suis venu seul vous saluer.
Cela ressemble tellement à ton père, n'est-ce pas ?
J'ai failli oublier... J'aide les voisins Miyamoto dans leurs champs.
Ce sont les légumes que nous avons récoltés.
Merci !
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Oui, absolument.
Combien de clients
peut-on servir avec ?
Voyons voir... ça fera beaucoup, n'est-ce pas ?
- Oui, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas ?
J'ai failli oublier. Yoko...
ta bedaine ressort.
Ne sois pas si grossier ! Dis "ventre".
Tu ressembles à une de ces statues trapues !
Comme c'est impoli !
À l'instant, tu n'aurais pas dû rire.
Tu n'aurais pas dû.
Tu n'aurais vraiment pas dû !
Mais...
Je n'en veux pas à Yoko de s'énerver.
Vous avez raison. C'était horrible.
N'est-ce pas ?
Yoko... je suis désolé.
C'est rien. Je sais que je ressemble à une statue trapue.
Shigeki, dis quelque chose !
Comme quoi ?
Mais dis quelque chose.
Yoko, les légumes !
Soleil
Je suis désolé.
C'est rien. Je sais que je ressemble à une statue trapue.
Euh...
Soleil Chapitre 16 : L'ère des femmes Épisode 95
Shigeki, dis quelque chose !
Comme quoi ?
Mais dis quelque chose.
Yoko, les légumes !
Papa...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bienvenue à la maison !
Tu rentres tôt !
Bienvenue ! Je suis content que vous soyez venues.
Désolées de l'intrusion.
Vous arrivez juste à temps.
J'ai en ai reçu un peu, mais
ça devrait être suffisant pour tout le monde ici.
Ce sont des soba ?
Voici !
Ouah !
Devrais-je faire des nouilles soba ?
Oh, super !
Je suis si content ! J'ai toujours voulu goûter aux nouilles soba Maru-an !
Mon père m'a tout raconté à ce sujet.
Qui es-tu ?
Je suis Shigeki, le grand frère de Yoko.
Ah vraiment ? Je suis désolé.
Désolé.
Ce sera suffisant.
Bien, mangeons.
Mangeons !
Ça sent bon.
Comme il a été dit.
C'est vrai, mais...
j'ai marché pendant des jours, mais c'est tout ce que j'ai pu trouver.
Merci d'avoir travaillé dur.
Merci pour le repas.
C'est vraiment délicieux.
Merci !
Papa, n'es-tu pas content ?
Oui, bien sûr.
On a bien fait de venir aujourd'hui, pas vrai ?
Oui, c'est sûr. On a de la chance, n'est-ce pas ?
C'est délicieux. Vraiment délicieux.
Oh, vous aimez les nouilles soba ?
Oui. J'adore les nouilles soba.
Elles sont excellentes.
Je vois !
J'aime aussi les udon.
Tu ne devrais pas...
Hein ?
Je vois.
Hein ? Euh... euh...
C'était si bon.
Prenez soin de vous.
Merci. Et merci pour le repas.
Shige, je compte sur toi.
Bien sûr.
Ne t'en fais pas... je veillerai à rentrer en sécurité. N'est-ce pas, Shigeki-kun ? (Terme généralement utilisé pour désigner quelqu'un de plus jeune ou de très proche)
Quoi ?
Oh non ! C'est Shigeki-san. Vous êtes le grand frère. Vous êtes plus âgé que nous, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolée.
Ikuko a l'air de s'être trouvé un nouveau jouet.
Pas vrai ?
Quoi ?
Transmets mes respects à ton père.
Oui.
À la prochaine, Yoko.
J'ai oublié... prends soin de toi !
Porte-toi bien, d'accord ?
Merci.
Tu ressembles à une statue trapue malgré tout.
Hein ?
À bientôt !
À bientôt.
Un jour, tout le monde s'était réuni pour faire beaucoup de couches.
Vous êtes plutôt douée, Grand-mère.
Je croyais que vous n'étiez pas bonne en couture.
Je suis arrivée à en faire autant
lorsque j'ai eu ta mère.
Vraiment ?
Yoko, pourquoi avez-vous l'air rassurée avec juste ça ?
Ce ne sera pas suffisant du tout !
Vraiment ? Ah oui ?
Évidemment ! Ce ne sera pas suffisant juste avec ça.
Une fois le bébé né, ce sera comme à la guerre.
C'est vrai.
C'était comme ça ?
Les sanbaba (trois vieilles femmes) ici...
Vous n'avez pas le temps de rester assises à vous remémorer votre passé.
"Sanbaba" ?
Elle veut dire, les trois vieilles femmes.
Je vois.
Vous êtes inclue dedans.
Je sais ça.
"Sanbaba" ?
"San... baba".
C'est le diminutif de "sannin no babaa" ! (trois vieilles femmes)
En effet.
Trois vielles femmes !
Rien que de passer du temps entre femmes
était toujours si apaisant et divertissant.
C'était le calme avant la tempête.
Puis vint novembre. Ce fut le mois où mon bébé devait arriver.
Je devais me séparer des enfants un certain temps.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez prendre des jours de repos, n'est-ce pas Maruyama Sensei ?
Oui, je suis navrée pour ça.
Non, ça ira. Mais
vous reviendrez dès que le bébé sera né.
Oui.
J'ai pensé que ce serait dur pour vous.
Ne vous forcez pas à revenir.
Je pense juste à vous en disant cela.
Je suis vraiment désolée de vous inquiéter.
Vous n'avez pas à vous en faire pour moi.
Je compte sur vous quand je serai de retour.
Merci de travailler dur.
Tiens bon.
Merci. Entendu.
Toi aussi.
Donc tu ne seras pas là demain ?
Je suis désolée.
Est-ce que ça ira sans moi, Natsuko Sensei ?
Hein ?
Non. Je me sentirai seule.
Natsuko Sensei...
Je ne veux pas que tu te hâtes de reprendre le travail.
J'attendrai ton retour.
Bien.
Ça n'a pas fait mal.
Je ne veux pas surprendre ton bébé qui arrive.
Allez, va voir tes élèves.
Oui.
Comment utiliser les nouveaux caractères "kana".
En se servant de ceci, la langue japonaise sera bien plus facile à comprendre et à utiliser.
Essayer de les utiliser et de vous entraîner avec.
D'accord.
Comment réécrire cette phrase-là ?
Quelqu'un sait ?
Oui !
Voyons voir... Ayako.
Bien.
Vas-y, je t'en prie.
Un, deux, trois, commençons !
♫ Rêver de la maison, chère vieille maison, maison de mon enfance et de Maman ♫
♫ Souvent en me réveillant ravi de découvrir que j'ai rêvé de la maison et de Maman ♫
♫ Maison, chère maison, maison heureuse d'enfance, quand je jouais avec sœur et frère ♫
♫ C'était une joie merveilleuse lorsque nous déambulions à travers la colline et le vallon avec Maman ♫
♫ L'enfance vient et revient ♫
♫ Dormir et voir ma chère Maman ♫
♫ Maison, chère maison, maison heureuse d'enfance, quand je jouais avec sœur et frère ♫
♫ Maintenant, je sens la main sur mon front. Oui, je rêve de la maison et de Maman ♫
Bien ! Vous avez très bien chanté.
À compter de demain, je prendrai quelques jours de repos pour un petit moment.
Veuillez écouter le professeur qui viendra prendre ma place.
Comprenez-vous ?
Oui...
Je ne vous ai pas bien entendus.
Avez-vous compris ?
Oui !
D'accord, merci.
Je veux que vous étudiez tous dur !
D'accord !
Portez-vous bien.
Et puis... et puis...
ne m'oubliez pas.
Sensei ! Sensei !
- Vous allez bien, Yoko Sensei ? - Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne vous en faites pas. Ma sœur a dit que Yoko était immortelle.
Hein ? Comme c'est impoli.
Yoko Sensei, je peux parler au bébé ?
Bien sûr, vas-y.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Très bien. Mettez-vous en ligne.
D'accord !
Prenez votre temps.
Merci.
Natsuko Sensei !
Je veux aussi parler au bébé.
Vraiment...
Oh ! Tomiko, tu refais la queue ?
J'ai oublié de dire quelque chose.
Vraiment ?
- Moi aussi ! - Moi aussi !
- Et moi aussi ! - Moi aussi !
Bien alors. Juste deux fois.
D'accord !
Tu es super.
Qu'as-tu dit ?
C'est un secret.
Hein ?
Merci.
Quelle chance mon bébé qui n'était pas encore né avait
d'avoir tous ces enfants pour lui parler ainsi, j'ai pensé.
J'ai ressenti une grande responsabilité.
J'ai pensé que je devais faire de mon mieux pour le bien aussi de ces enfants.
Soleil
Je ressens maintenant un grand respect pour toutes les mères en ce monde.
♫ Maintenant, je sens la main sur mon front ♫
♫ Oui, je rêve de la maison et de Maman ♫
Sensei ! Yoko Sensei !
- Qu'as-tu dit ? - C'est un secret.
Soleil Chapitre 16 : L'ère des femmes Épisode 96
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Interprété par : Hirahara Ayaka
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
En novembre 1946,
je me préparais à avoir mon bébé.
Yoisho...
Ce n'est rien. Vous n'avez pas à m'accompagner.
Non, je vais bien.
J'aime vous accompagner comme je n'ai pas pu le faire pendant si longtemps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me demande à quoi Shigeki comparerait votre état actuel.
Hein ?
"Tu ressembles à un lutteur sumo".
Ou quelque chose de ce genre.
- Je vois. - Que voulez-vous dire par là, Kazu ?
Bien, je vais y aller.
Bonne journée. Prenez soin de vous.
Je te verrai bientôt.
Il est si méchant, n'est-ce pas ?
Vous êtes prêtes ?
Oui.
Yoko... tu es sûre que tu t'en sortiras toute seule ?
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas comme si le bébé arrivait d'un moment à l'autre,
alors allez vous amuser.
Vous avez séjourné à Matsumoto et vous n'avez rien vu du tout.
Allez-y.
Merci.
- Yoko... - Oui ?
Nous allons y aller.
Bien.
Nous serons de retour ce soir,
alors patiente jusque-là.
À qui parlez-vous ?
Si vous avez besoin de quelque chose, allez chercher Setsuko.
Oui ! Amusez-vous bien.
Bien, à plus tard.
Ne montez pas les escaliers.
Non. Ne vous en faites pas !
Attendez voir... quoi d'autre ?
Allez-y.
À plus tard.
Oh hisse !
C'est là qu'autre chose se produisit au même moment.
Je suis surpris que Haruki ait pu comprendre des choses pareilles.
Quelle langue est-ce ?
De l'allemand ?
Bonjour !
Hé, Shigeki-kun !
C'est Shigeki-san. Je suis plus vieux que toi !
C'est vrai, c'est vrai. Tu es un grand frère, pas un petit frère. Je n'arrête pas d'oublier !
Que veux-tu ?
Yoko m'a demandé de passer de temps en temps voir comment vous allez.
C'est pourquoi je suis là, Vénérable Grand Frère.
Je vois.
J'ai du porc, donc je suis venue faire un riz au curry.
Vraiment ?
Tu es comme un petit gamin !
Tiens, prends ceci ! Vite. N'es-tu pas chanceux ?
Merci, Ikuko-chan.
Ces deux-là sont drôles, n'est-ce pas ?
Aïe !
Kazu !
Et le travail ?
Je suis parti tôt.
Vraiment ?
Dernièrement, on dirait que Maman et les autres
ont pris beaucoup de votre temps, alors
je me suis senti délaissé.
Comment vous vous sentez ?
À l'instant, j'ai ressenti une petite douleur, mais ça s'est calmé.
Ah oui ?
Oui.
C'est silencieux, n'est-ce pas ?
C'est très rare que cette maison soit silencieuse, pas vrai ?
C'est vrai.
Mais c'est amusant avec tout le monde ici.
Je devrai faire de mon mieux. Beaucoup de personnes
attendent de voir la naissance de ce bébé.
Je devrai faire de mon mieux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maintenant pourriez-vous arrêter ceci ?
Oubliez, Yoko.
Hein ?
Bien sûr que nous devrions être reconnaissants...
Tout le monde voit
différentes choses en ce bébé,
mais...
oublions ceci.
Donnez naissance à cet enfant
pour vous-même.
Ce bébé est votre enfant.
C'est un bébé né de nous deux.
C'est tout.
Même si vous êtes reconnaissante, cessez d'en supporter le poids.
Ne pensez qu'à vous et
votre enfant à venir.
Vous n'avez pas à donner naissance au bébé pour le bien de tous les autres.
Avez-vous compris ?
Oui.
Merci.
J'ai beaucoup pensé
à la grosse responsabilité que c'était.
C'est ce que j'ai pensé.
Ah oui...
au sujet du nom du bébé...
Oui ?
J'ai un service à demander. Acceptez-vous d'écouter ?
Bien sûr que oui.
Merci.
Pouvez-vous...
trouver le nom du bébé ?
Hein ?
C'est ce que je veux.
Mais...
Tout comme votre mère
qui vous a appelée Yoko,
je veux que vous donniez le nom à notre bébé.
Je veux que vous mettiez vos sentiments
dans ce nom.
Vous ne voulez pas ?
Si,
mais...
c'est le premier petit-enfant de la famille Maruyama, alors Papa et Maman...
Je leur parlerai.
Yoko...
vous disiez que vous m'écouteriez, non ?
Oui.
Faites-le, je vous en prie.
J'attends avec impatience.
D'accord.
Que vais-je faire ?
Vous n'avez pas un peu peur, malgré tout ?
Si.
Malgré tout, j'ai peur.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais que vous aurez un bébé en bonne santé.
J'en suis persuadé.
Vraiment ?
Tant mieux.
Mais vous n'avez pas dit ceci parce que
je suis en bonne condition physique pour accoucher, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Ai-je eu tort ?
Vous vous retenez de rire.
- Aïe. - Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ? Qu'y a-t-il ?
Kazu !
Vous allez bien, Yoko ?
Oui.
Le bébé vient ?
Yoko, vous allez bien ?
Maman !
J'ai vécu un moment heureux.
Te sentiras-tu seul si je pars à Tokyo ?
Quel est le mal si je fais quelque chose pour ma famille ?
Ne soyez pas ridicule !
Soleil ~ Prochainement ~